the three screens

This message circulates around the world for a long time and it is very important to learn it. Particularly believe that identifying these sieves in relation to what we say is unnecessary, we are better than the last link of telling us what to foster a discussion (if not pass through the sieve). These three screens match directly to what we say ... And not to be pointing in the other.


  A man went to meet the philosopher Socrates carrying information that he thought of interest:
  - Let me tell you something about your friend!
  - Wait a moment - said Socrates - Before you tell me, I wonder if you did pass that information on the three screens.
  - Three screens? What do you mean?
  - Let's sift through what you want to tell me. We always use the three screens. If we do not know, pay close attention. The first screen is the TRUTH. Are you sure that you want to tell me is true?
  - Well, what I heard others tell. I do not know exactly if it's true.
  - The second screen is the KINDNESS. Surely you must have passed the information through the sieve of goodness. Or not?
  Embarrassed, the man replied:
  - I must confess I did not.
  - The third screen is the UTILITY. You thought well if it is helpful to have you come to talk about my friend?
  - Useful? Actually, no.
  - So said the wise, if you want to tell me is not true, neither good nor useful, then it is better than just keep them for you.

As Três Peneiras de Sócrates

Essa mensagem circula pelo mundo afora há um bom tempo e é muito importante aprende-la. Particularmente acredito que identificar essas peneiras em relação ao que nos dizem é desnecessário, melhor que sejamos o ultimo elo do que nos dizem do que fomentar uma discussão (caso não passe pelas peneiras). Essas três peneiras condizem diretamente ao que nós vamos dizer… E não para ficar apontando nos outros.

 

Um homem foi ao encontro de Sócrates levando ao filósofo uma informação que julgava de seu interesse:

 

- Quero contar-te uma coisa a respeito de um amigo teu!

 

- Espera um momento – disse Sócrates – Antes de contar-me, quero saber se fizeste passar essa informação pelas três peneiras.

 

- Três peneiras? Que queres dizer?

 

- Vamos peneirar aquilo que quer me dizer. Devemos sempre usar as três peneiras. Se não as conheces, presta bem atenção. A primeira é a peneira da VERDADE. Tens certeza de que isso que queres dizer-me é verdade?

 

- Bem, foi o que ouvi outros contarem. Não sei exatamente se é verdade.

 

- A segunda peneira é a da BONDADE. Com certeza, deves ter passado a informação pela peneira da bondade. Ou não?

 

Envergonhado, o homem respondeu:

 

- Devo confessar que não.

 

- A terceira peneira é a da UTILIDADE. Pensaste bem se é útil o que vieste falar a respeito do meu amigo?

 

- Útil? Na verdade, não.

 

- Então, disse-lhe o sábio, se o que queres contar-me não é verdadeiro, nem bom, nem útil, então é melhor que o guardes apenas para ti.